-
1 уступить руководство
General subject: take backseat, take a back seatУниверсальный русско-английский словарь > уступить руководство
-
2 take a back seat
1) Общая лексика: занимать скромное положение, занять скромное положение, отойти на задний план, садиться, стушеваться, выйти в тираж, уступить руководство2) Макаров: занимать незавидное место, занимать незавидное положение, занимать незаметное место, играть второстепенную роль, садиться сзади, тушеваться3) Идиоматическое выражение: быть отложенным, быть отодвинутым на второй ( задний) план, устраниться, уступить, занять позицию стороннего наблюдателя, отстраниться -
3 take backseat
Общая лексика: отойти на второй план, уступить руководство -
4 cedo
I cēdo, cessī, cessum, ere1) идти, ступать, ходить, передвигатьсяper ora c. H — расхаживать на глазах у всех (открыто)2) уходить (de, ex или abl. без предлога)cedam atque abibo C — я уйду, удалюсьc. (ex) civitate C, L — уехать из страныsponte c. senatu T — добровольно выйти из состава сенатаc. de caelo Lcr — спуститься с небаcedant curae St — прочь заботыc. (e) vitā C, T — расставаться с жизньюc. mari V — оставить мореходную жизнь3) протекать, проходить, приключаться, случаться (bene, male H, O, VP etc.)4) сходить (за что-л.), заменять, служить заменой5) уступать, давать место, подчинятьсяc. alicui (in) aliquā re T, Nep — уступать кому-л. в чём-л.c. fortunae Cs — покориться судьбеc. rei publicae C — подчиниться государству (т. е. подчинить свои интересы государственным)cedant arma togae C — оружие да уступит место тоге (т. е. война да сменится миром)cedere nocti L — уступить ночи (т. е. прекратить военные действия с наступлением темноты)Picenis cedunt pomis Tiburtia succo, nam facie praestant H — тибурские плоды уступают в сочности пиценским, хотя превосходят их внешним видомquid facient crines, quum ferro talia cedant? Ctl — что (уж) делать кудрям, если (даже) такие (горы) покоряются железу? ( жалоба созвездия Волосы Вероники)c. alicui hortorum possessione C — отказаться от владения садами в чью-л. пользуc. nescius H — неуступчивый, непреклонныйvalidior, quam ut oneri cederet T — достаточно крепкий, чтобы выдержать (данную) тяжесть6) уступать, быть слабее, ниже или хуже (c. gloriae alicujus VP; alicui virtute Cs)7) предоставлять, признаватьc. alicui, ut... L, T — дать согласие кому-л. на то, чтобы...8) переходить, поступать (кому-л. в собственность), доставаться (in Romanum imperium L)milite ad sanguinem obverso, spolia in vulgus cedebant T — в то время, как солдаты занимались кровопролитием, добыча доставалась толпе9) превращаться, становиться, делаться (calamitates in remedium cessēre Sen)c. in praedam alicujus L — стать чьей-л. добычейChattis victoribus fortuna in sapientiam cessit T — успех хаттских победителей превратился в их мудрость (т. е. был приписан их мудрости)c. ad factum Pl — осуществиться, быть приведённым в исполнениеc. in unum T — объединитьсяII cedo (pl. арх. cette) [из ce + *. do, date imper. к dare]1) давай, подавай, принеси сюда (aquam manibus Pl; codicem C); приведи (puerum Pl; senem Ter)c. ut bibam Pl — дай-ка напитьсяc. consideremus AG — давай рассмотрим2) скажи-ка, послушайc. quid faciam Ter — скажи, что мне делатьc. cui Siculo civis Romanus cognĭtor factus umquam sit? C — но, послушай, когда же римский гражданин становился защитником сицилийца?c. mini unum C — укажи мне (хоть) одногоc. quid postea? C — ну а что дальше?3) вспомни только, подумай лишьc. mihi leges Atinias C — вспомни лишь законы Атиния -
5 átruház
передавать/передать, уступать/ уступить, переводить/перевести;\átruházza — а jogait vkire передать v. уступить свой права кому-л.; meghatalmazását másra ruházza át — передоверить/передоверить; \átruházza a vezetést — передоверить руководствоadósságot \átruház vkire — переводить долг на чьё-л. имя;
-
6 tabe
Iприл.1. подчинённый (связанный в чём-л. с обстоятельствами, чужой волей), зависимый. Tabe bir adam kimi как подчиненный человек, tabe dövlətlər зависимые государства, tabe vəziyyətdə saxlamaq kimi держать в подчинённом положении кого2. лингв. зависимый. Tabe söz зависимое словоIIв знач. сущ. подчинённый (должностное лицо, подчиняющееся кому-л. старшему по службе). Müdirin tabeləri (tabeliyində olanlar) подчинённые заведующего, tabelərin iş rejimi режим работы подчинённыхIIIпредик. tabedir подчиняется, подчинён. Azlıq çoxluğa tabedir меньшинство подчиняется большинству, maqnit hadisələri enerjinin saxlanması qanununa tabedir магнитные явления подчиняются закону сохранения энергии; tabe etmək подчинять, подчинить:1) сделать подвластным, покорить. Xalqları özünə tabe etmək подчинить себе народы2) поставить в зависимость от кого-л., чего-л. Öz iradəsinə tabe etmək kimi подчинить своей воле кого, özünə tabe etmək подчинить себе, özünü hisslərinə tabe etmək подчинить себя своим чувствам3. поставить под чьё-л. непосредственное руководство, передать в чьё-л. ведение. İnstitutu təhsil nazirliyinə tabe etmək подчинить институт министерству образования; tabe olmaq подчиняться, подчиниться:1) покориться, оказаться под властью кого-л., чего-л. Silahın gücünə tabe olmaq подчиниться силе оружия, dəniz neftçilərə tabe oldu море подчинилось (покорилось) нефтяникам2) оказаться в зависимости от кого-л., чего-л., уступить чьему-л. желанию, воле, какому-л. чувству и т.п. Özgə iradəsinə tabe olmaq подчиниться чужой воле, danışıqsız tabe olmaq kimə безоговорочно подчиниться кому3) только несов. находиться под непосредственным руководством кого-л., чего-л. Nazirliyə tabe olmaq подчиняться министерству
См. также в других словарях:
Кнорр, Юлиус (пианист) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Юлиус Кнорр. Юлиус Кнорр (нем. Julius Knorr; 22 сентябр … Википедия
ГЕТЕРИИ — (правильнее этерии; греч. etaireia товарищество, политич. об во) новогреч. тайные революц. орг ции, созданные во 2 й пол..18 нач. 19 вв. с целью борьбы за освобождение Греции от тур. ига. Эти орг ции ( Этерия Ригаса Велестинлиса и др.) включали в … Советская историческая энциклопедия
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГРЕЦИЯ ЧАСТЬ I — [Греческая Республика; греч. Ελληνική Ϫημοκρατία], гос во в юго вост. Европе, занимающее юг Балканского п ова. Территория 131 944 кв. км, в т. ч. островов 25 тыс. кв. км, береговая линия имеет длину 4100 км (с учетом островов ок. 15 тыс. км). На… … Православная энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
КИТАЙ — Китайская Народная Республика, гос во, расположенное в Центр. и Вост. Азии. Площ. ок. 10 млн. км2. Нас. 656,6 млн. чел. (1957). Ок. 94% (1953) населения китайцы (хань), кроме того, чжуаны, уйгуры, хуэй, и, тибетцы, мяо, маньчжуры, монголы, буи,… … Советская историческая энциклопедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… … Большая биографическая энциклопедия
Албания — Республика Албания, Шкиперия, гос во на Ю. Европы. Название гос ва Албания, принятое в России и в др. странах, образовано от названия небольшого племени албаны, жившего в древности на территории страны. Но в самой стране гос во называют Шкиперия… … Географическая энциклопедия
Италия — Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики}; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э … Географическая энциклопедия
